Elaka flickor
Det här är din lunch, okey?
Jag la en dollar i den, du kan köpa lite mjölk.
Du kan fråga en av de stora pojkarna var man gör det.
Kommer du ihåg ditt telefonnummer? Jag skrev ner det, i fall att.
Lägg det i fickan. Jag vill inte du tappar bort det.
Okey? Är du redo?
Jag tror det.
Det är Cadys stora dag.
Jag antar det är naturligt för föräldrar att gråta på deras barns första skoldag.
men, du vet, det här vanligtvis händer när barnet är fem.
Jag är 16 och fram till idag, har jag haft hemmaskola.
Jag vet vad du tänker: "Hemma-skolade barn är missfoster."
X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp.
Eller att vi är konstigt religiösa eller något.
Och på den tredje dagen, skapade Gud Remingtons vapen med cylindermekanism,
så att människan kunde slåss med dinosaurier.
Och de homosexuella.
- Amen. - Amen.
Men min familj var helt normal.
Förutom att bägge mina föräldrar är forskande zoologer,
och vi har tillbringat 12 år i Afrika.
Jag har haft ett underbart liv.
Men då fick min mamma ett erbjudande om fast anställning vid NW University.
Så då var det hejdå till Afrika, och hej till gymnasiet.
Jag är okey. Förlåt
Jag ska vara försiktig.
Svensk text: Lars Alatalo
Hej.
Jag vet inte om någon berättat för dig om mig.
Jag är en ny student här. Mitt namn är Cady Heron.
Pratar du med mig igen, får du en fot i röven.
Du vill inte sitta där. Kristen Hadleys pojkvän ska sitta där.
Hej, baby.
Han fiser mycket.
Hej alla.
Åh, herre gud. Jag är så ledsen
Det är inte dig. Jag är otur.
Ms Norbury?
Min T-shirt sitter fast i min tröja, eller hur?
- Ja. - Snyggt!
Är allt bra här inne?
- Åh ja. - Så...
- ...hur var din sommar? - Jag har skilt mig.
Mitt handledsgips kom tillbaka.
- Jag vann. - Ja, det gjorde du.
Jag vill bara låta alla veta att
vi har en ny student.
Hon har precis flyttat hit ända ifrån Afrika.
Välkommen.
- Jag är från Michigan. - Bra
Hennes namn är Cady. Cady Heron.
- Var är du, Cady? - Det är jag.
- Det uttalas som Katie. - Ursäkta mig.
Jag har en brorson som heter Anfernee,
och jag vet hur arg han blir när jag kallar honom Anthony.
Nästan så arg att jag blir när jag tänker på att
min syster gav han namnet Anfernee.
Välkommen Cady.
- och tack Mr Duvall. - Tack själv.
Och...
om du behöver något eller om du vill prata med någon...
Tack.
Kanske någon annan gång när min tröja inte är genomskinlig.
Okey.
Okey. Hejdå alla.
Första dagen i skolan var ett enda töcken.
Ett stressande, surrealistiskt töcken.
Jag hamnade i trubbel för de mest slumpmässiga sakerna.
- Vart är du på väg? - Jag måste gå på toa.
Då behöver du ett toalettpass.
Jaha. Kan jag få ett toalettpass?
Snyggt försök. Sätt dig.
Jag har aldrig varit i en värld där vuxna inte litat på mig.
Där de alltid skrek på mig.
- Läs inte i förväg! - Ingen grön penna!
Ingen mat i lektionssalen!
Sitt kvar på tilldelad plats
Jag sa ju, att jag såg allt.
- Allt! - Såg du vårtan?
- Det räknas bara om du såg vårtan. - Det är sant.
Jag hade massor med vänner i Afrika.
Vad?
Men än så länge, ingen i Evanston.
Hej. Hur var din första dag?
Är det där din naturliga hårfärg?
- Ja. - Det är vackert.
Tack.
Det här är färgen jag vill ha.
Det här är Damian. Han är nästan för homo för att fungera.
- Trevligt att träffas. - Snygg peruk, Janis.
- Vad är den gjord av? - Din mammas brösthår!
- Jag är Janis. - Hej, jag är Cady.
Vet ni var rum G 14 är?
"Hälsa, Tisdag/Torsdag, Rum G 14."
Jag tror det är i bakre huset.
- Ja, det är i det bakre huset... - Ja, vi följer med dig dit.
Tack.
Öppna väg, tack. Nytt kött kommer.
''Hälsa. Spanska.''
Är du inne på tredje året i kalkyl redan?
- Ja, jag gillar matte. - Varför det?
Därför det är likadant i alla länder.
Det är vackert. Den här tjejen är djup.
Var är bakre huset?
Det brann ner 1987.
Kommer vi inte att få problem för det här?
Varför skulle vi göra så du hamnar i problem?
Vi är dina vänner.
Jag vet det är fel att skolka. Men Janis sa att vi var vänner.
Och det var inte läge att tacka nej till vänner.
Jag antar att jag aldrig får veta vad jag missade den där första dagen i "hälsa".
Ha inte sex. Därför du kommer att bli gravid. Och dö!
Ha inte sex i missionärställningen,
Ha inte sex stående.
Gör det bara inte. Lovar ni?
Okey. Alla tar några gummin.
Varför fortsatte de inte med hemskolan?
De ville att jag skulle umgås med folk.
Du kommer att träffa folk, du. En liten godbit som du.
- Vad pratar du om? - Du är en regelrätt snygging.
- Vad? - Bevara det.
Hur stavar du ditt namn, Cady?
Det är Cady. C-A-D-Y.
Jag kommer kalla dig för Cady.
Av allt som är heligt, kolla in Karen Smiths gympakläder.
Klart att alla i "The Plastic" har samma gympatimme.
- Vem är "The Plastics"? - Det är kungliga tonåringarna.
Om "North Shore" var "Us Weekly", skulle de alltid vara på omslaget.
Hon där, är Karen Smith.
Hon är en av de dummaste tjejer du kommer att möta.
Damian satt bredvid henne på engelskan förra året.
Hon frågade mig hur man stavar apelsin.
Och den där lilla? Det är Gretchen Wieners.
Hon är stenrik eftersom hennes pappa uppfann "Toaster Strudel".
Gretchen Wieners känner till allas affärer.
Hon vet allt om alla.
Det är varför hennes hår är så stort. Det är fullt av hemligheter.
Och ondska tar mänsklig form i Regina George.
Låt dig inte luras av hennes typiska själviska, ryktesspridande
och med sitt söta ansikte. Men i verkligheten är hon så mycket mer än så.
Hon är bidrottningen.
Stjärnan. De andra två, är bara hennes arbetsbin.
Regina George.
Hur börjar jag ens beskriva Regina George?
Regina George är fulländad.
Hon har två Fendi handväskor och en silverfärgad Lexus.
Jag har hört att hennes hår är försäkrad för $10,000.
Jag har hört att hon gör reklam för bilar, i Japan.
Hennes favoritfilm är "Varsity Blues".
En gång, träffade hon John Stamos på ett plan.
Och han sa att hon var söt.
En gång, slog hon mig i ansiktet.
Det var störtfränt.
Hon ser alltid stark ut. Hon blir alltid vårdansens drottning.
- Vem bryr sig? - Jag bryr mig.
Varje år arrangerar examenseleverna den här dansen för förstaårsstudenterna
som kallas för vårdansen.
Och den som väljs till vårdansens kung och drottning
blir automatiskt chef i Studentkårens kommitté.
och eftersom jag är en aktiv medlem i studentkårens kommitté,
skulle jag säga: Ja, jag bryr mig.
Damian, du har verkligen överträffat dig själv.
Här. Den här kartan blir medlem i studentkårens kommitté,
Var du sitter i cafeterian är avgörande,
eftersom alla finns där.
Där finns färskingar, militärstudenter,
universitetsstudenter, sportfånar,
asiatiska nördar,
accepterade asiater,
sportdårar,
ovänliga svarta läckerbitar,
tjejer som äter sina känslor,
tjejer som inte äter något,
desperata wannabes,
utbrända,
sexuellt aktiva bandnördar,
de viktigaste människor du någonsin kommer att möta
och de sämsta. Akta dig för "The Plastics".
Hej. Vi håller på med en lunchtidsundersökning på nya elever.
Kan du svara på några frågor?
- Okey. - Är ditt muffin insmörad?
Va?
Vill du att vi tilldelar dig någon som smörar ditt muffin?
- Min vaddå? - Besvärar han dig?
Jason, varför är du en sådan slemhög?
Jag är vänskaplig.
Du skulle ju ha ringt mig igår kväll.
Jason. Du kommer inte till mitt party med Gretchen
och sedan smörar på någon stackars oskyldig tjej framför oss, 3 dagar senare.
Hon är inte intresserad.
Vill du ha sex med honom?
- Nej, tack. - Bra. Då var det avklarat.
Så du kan gå och raka ryggen nu.
Hejdå, Jason.
Hynda.
Vänta. Sätt dig.
Allvarligt. Sätt dig ner.
Varför känner jag inte dig?
Jag är ny. Jag har just flyttat hit från Afrika.
- Va? - Jag har haft hemskola.
Vänta. Vad?
- Min mamma undervisade mig hemma... - Nej, nej.
Jag vet vad hemskola är. Jag är inte efterbliven.
Så du har alltså aldrig varit i en riktig skola förut?
Lägg av.
- Jag gjorde inget. - Hemma-skolad.
- Det är verkligen intressant. - Tack.
Men du är, liksom, riktigt söt.
- Tack. - Så du håller med?
- Va? - Du tycker du är riktigt söt?
- Jag vet inte... - Herre gud. Jag älskar ditt armband.
- Var har du köpt det? - Min mamma gjorde det åt mig.
- Det är förtjusande. - Det är så charmerande.
- Vad är "charmerande"? - Det är slang. Från England.
Om du är från Afrika...
...varför är du vit?
Herre gud, Karen. Du kan inte bara fråga folk varför de vita.
Kan du ursäkta oss för en sekund?
Ja, visst.
Vad håller du på med?
Okey. Du skall veta, vi gör inte det här ofta.
Så det här är liksom en mycket stor grej.
Vi vill bjuda in dig att ha lunch med oss,
varje dag, resten av veckan.
- Åh, det är okey... - Utmärkt.
Då ser vi dig imorgon.
Onsdagar, bär vi rosa.
Herre gud! Okey, du måste göra det.
Och sedan måste du berätta allt de avskyvärda sakerna Regina sagt.
Regina verkar gullig.
Regina George är inte gullig.
Hon är en avfallsätande väghora! Hon förstörde mitt liv!
Hon är fantastisk, men hon är ond.
- Försvinn ut härifrån. - Herre gud, Danny DeVito.
Jag älskar ditt arbete!
- Varför hatar du henne? - Vad menar du?
Regina. Du verkar verkligen hata henne.
Ja. Vad var frågan?
- Min fråga är: Varför? - Regina startade det där ryktet
- att Janis var... - Damian! Vi skall inte?
Lyssna här. Det handlar inte om att hata henne.
Jag tyckte bara att det skulle vara ett roligt litet experiment
om du träffade dem och berättade sedan för oss allt de säger.
- Vad pratar vi egentligen om? - Hårprodukter
- Ashton Kutcher. - Är det ett band?
Kan du bara göra det? Snälla?
Okey då. Har du något rosa?
- Nej - Ja.
På åttonde lektionen var jag glad över att ha matte.
Jag menar, jag är duktig på matte. Jag förstår matte.
Ingenting i matte kunde strula till sig.
Har du en penna som jag kan låna?
Jag har bara haft en förälskelse i mitt liv.
Han namn var Nfume, och vi var fem år.
Jag gillar dig.
Gå din väg.
Det fungerade inte.
Men det här träffade mig som en stor gul skolbuss.
- Cady, vad säger du? - Han var...
Så gullig.
Jag menar, A minus N ger N plus ett över fyra.
Det är rätt.
Det är bra. Mycket bra.
Jaha. Då pratar vi om eran läxa.
Hej. Hur var din andra dag?
- Bra - Var de snälla mot dig?
- Nej. - Har du fått några vänner?
Japp.
Att ha lunch med "The Plastics" var som att lämna den riktiga världen.
och komma in i "Tjejvärlden".
och "Tjejvärlden" hade många regler.
Du kan inte ha på dig ett linne två dagar i följd,
och du kan bara ha håret i hästsvans en gång i veckan.
Så jag antar du valde idag.
Och vi har jeans eller sportbyxor på fredagar.
Om du bryter mot dessa regler, får du inte sitta med oss på lunchen.
Jag menar, inte bara du. Någon bland oss.
Om jag hade haft jeans idag,
hade jag fått sitta där borta, med konstnärsdårarna.
Och vi röstar alltid innan vi bjuder in någon att äta lunch med oss.
Därför man måste vara hänsynsfull mot resten av gruppen.
Jag menar, du skulle inte köpa en tröja utan att fråga dina vänner först,
- om den ser bra ut på dig. - Skulle jag inte?
Precis. Och samma sak med pojkar.
Du kanske tror att du gillar någon. Men du skulle kunna ha fel.
128 kalorier plus 48 kalorier från fett. Vilken procentsats blir det?
48 genom 120?
Jag äter bara mat som har mindre än 30 % kalorier från fett.
Det är 40 procent.
48 över 120 lika med X över 100,
och sedan korsmultiplicerar du det med värdet av X.
Spela roll. Jag hämtar pommes frites med ost.
Har du sett några killar som du tycker är gulliga än?
Det finns den här killen i min kalkylklass...
- Vem är det? - Är han äldre?
- Han heter Aaron Samuels. - Nej!
Du kan inte gilla Aaron Samuels.
Det är Reginas f.d. pojkvän.
De var ihop i ett år.
Och hon blev helt förstörd
när han gjorde slut med henne förra sommaren.
Jag trodde hon dumpade honom för Shane Oman.
Spela roll. F.d. pojkvänner är förbjudet område för vänner.
Jag menar, det är, liksom, Feminismens Lagar.
Var inte orolig. Jag skall aldrig berätta för Regina vad du sa.
Det får bli vår lilla hemlighet.
Vi definierar summan av de oändliga geometriska serierna...
Även om jag inte fick gilla Aaron,
kunde jag fortfarande titta på honom.
och tänka på honom.
och tala med honom?!
- Hej, Aar... - Hej, är du den Afrikanska tjejen?
- Ja - Jag är Kevin Gnapoor,
kapten på "North Shore Mathletes".
Vi deltar i mattetävlingar mot andra gymnasier i landet,
och vi kan få dubbelt så mycket i bidrag om vi skulle ha en tjej i laget.
Så du borde fundera på att gå med.
- Du skulle vara perfekt. - Ja, absolut.
Bra. Lysande. Här har du mitt kort.
KEVIN GNAPOOR Matte entusiast/Grym mötesledare
Så, fundera på saken.
Därför vi skulle vilja skaffa jackor.
Okey.
Hej!
Hoppa in, loser. Vi skall och shoppa.
Regina är som Barbiedockan jag aldrig fick.
Jag har aldrig sett någon så glamorös.
- Hur gillar du North Shore? - Det är bra.
Jag funderar på att gå med i "Mathletes".
- Nej! Nej, nej. - Nej, nej.
Du kan inte göra det. Det är socialt självmord.
Du har så tur att du har oss för att ge dig råd.
Att vara på "Old Orchard Mal" påminde mig lite om att vara hemma i Afrika.
Vid vattenhålet. När djuren är i brunst.
Herre gud. Där är Jason!
Var då? Där är han.
- Och han är med Taylor Wedell. - Jag hörde att de var ihop.
Vänta nu. Jason är inte ihop med Taylor.
Nej. Han kan inte dumpa dig så där.
Han är en slemhög. Ge mig din telefon.
- Du får inte ringa till honom? - Tror du jag är en idiot?
Nej.
- Wedell på South Boulevard. - Nummerpresentationen.
Inte när du ringer genom växeln.
- Hallå? - Hallå.
Kan jag få prata med Taylor Wedell?
Hon är inte hemma än. Vem skall jag hälsa från?
Oh, Det här är Susan från Blivande mödrar.
Jag har hennes testresultat. Om du kan be henne ringa mig så fort hon kan.
Det är brådskande. Tack.
Hon är inte ihop med någon länge.
Det där var grymt!
Mamma.
Ert hus är verkligen fint.
Jag vet, visst?
Se till att du kollar in hennes mammas nya bröst.
De är hårda som stenar.
Jag är hemma. Hej, Kylie.
Hej.
Hej, Hej, Hej! Hur är det med mina bästa flickvänner?
Hej, Mrs. George. Det här är Cady.
Hej, raring.
- Hej. - Välkommen till vårat hem.
Bara så att du vet. Om du behöver något, var inte blyg. Okey?
Det finns inga regler i det här huset. Jag är inte som en vanlig mamma.
Jag är en kool mamma, eller hur Regina?
- Kan du sluta prata? - Okey.
Jag ska göra åt er en kurvspecial.
Är det här ditt rum?
Det var mina föräldrars rum, men jag fick dom att byta med mig.
Sätt på 98.8.
Cady, vet du ens vem som sjunger det här?
- Spice Girls? - Jag älskar henne.
Hon är som en utomjording.
- Mina höfter är enorma! - Snälla du. Jag avskyr mina vader.
Ni kan i alla fall ha på er toppar. Jag har en mans skuldror.
Jag brukade tro att man bara var fet eller smal.
Uppenbarligen kan det vara många saker som kan vara fel med din kropp.
- Min hårlinje är konstig. - Mina porer är enorma.
Mitt nagelband är fula.
Jag har riktigt dålig andedräkt på morgonen.
Hej där. Happy hour är från 4 till 6!
Tack.
Finn det alkohol i det här?
Herre gud, raring. Nej. Vilken sorts mamma tror du jag är?
Vill du ha det? För om du skall dricka, är det bättre att göra det här.
- Nej, tack. - OK.
Vad är det frågan om?
Vad har ni gjort nu då?
Vad är det senaste? Berätta allt.
Vad är det ni lyssnar på? Vad är det för skön låt?
Mamma.
- Kan du gå och fixa ditt hår? - Okey.
Ni tjejer håller mig ung. Jag älskar er så mycket.
Herre gud, jag kommer ihåg det här.
- Jag har inte tittat i den på evigheter. - Kom och kolla, Cady.
Det är våran bok.
Vi klipper ut bilder av tjejer från årsboken,
och sedan skriver vi kommentarer till.
- ''Trang Pak är en grotesk liten hynda.'' - Fortfarande sant.
- ''Dawn Schweitzer är en fet oskuld.'' - Fortfarande halvt sant.
''Amber D'Alessio.'' Hon satte på en varmkorv.
''Janis lan, flata''
- Vem är det där? - Jag tror det är Damian.
Ja. Han är nästan för homo för att fungera.
Det var kul. Skriv in det.
Oh, nej. Kanske det bara var okey när Janis sa det.
Och de har den här boken, där de skriver elaka saker
- om alla tjejer i skolan. - Vad står det om mig?
- Du finns inte med. - Vilka satmaror.
- Kommer det här att minska mina porer? - Nej. Cady,
du måste stjäla den där boken.
- Aldrig i livet! - Kom igen. Vi skulle kunna publicera
det, och alla skulle se vilken ond människa hon egentligen är.
- Jag stjäl inte. - Det där är för dina fötter.
Cady, det finns två sorters elaka människor,
Folk som gör elaka saker,
och folk som ser elaka saker göras och inte försöker stopp det.
Innebär det att jag är moraliskt bunden till att bränna den där damens kläder?
Herre gud. Det är Ms Norbury.
Jag älskar att se lärare utanför skolan.
Det är som att se en hund gå på sina bakben.
Hej alla. Läget? Jag visste inte att ni jobbade här?
Ja. Tvålar till rätt pris är mitt kall.
- Shoppar du? - Nej, jag är bara här med min pojkvän.
Skojar bara. Ibland skämtar äldre människor.
Min dadda tar av sig sin peruk när hon blir full.
Din dadda och jag har det gemensamt.
Nej, faktiskt är jag här för att jag står i baren några kvällar i veckan
nere vid P.J. Calamity.
Cady, jag hoppas du går med i Mathletes, du vet,
därför vi börjar om några veckor
och jag skulle älska att ha en tjej med i laget.
bara, du vet, så att laget skulle träffa en tjej.
- Jag tror jag ska göra det. - Bra.
Du kan inte gå med Mathletes. Det är socialt självmord.
Tack, Damian.
Det här har varit tillräckligt obehaglig.
och jag ser alla imorgon igen.
- Hejdå. - Hejdå.
Det där är dystert.
När ska du träffa Regina igen?
Jag kan inte spioner på henne längre. Det är konstig.
Kom igen. Hon kommer aldrig att få reda på det. Det kommer vara vår hemlis.
- Hallå? - Jag vet din hemlighet
Gud, ertappad!
Börja bara be om ursäkt och gråt. Nej. Ta det lugnt.
Hemlighet? Vad pratar du om?
Gretchen sa att du gillar Aaron Samuels.
Jag menar. Jag bryr mig inte. Gör som du vill.
men låt mig berätta något om Aaron:
Allt han bryr sig om, är skolan och hans mamma och sina polare.
- Är det dåligt? - Men om du gillar honom...
Hur som helst. Jag menar, jag kan prata med honom om du vill.
Är det sant? Vill du göra det? Jag menar, inget pinsamt bara, eller hur?
Nej. Lita på mig. Jag vet precis vad jag skall säga.
Men vänta. Är inte du på Gretchen som skvallrade?
- Nej. - För om du är det,
kan du berätta det för mig. Det var riktigt elakt att göra det.
Ja, det var elakt, men jag är inte arg.
Jag menar, jag antar hon bara gillar uppmärksamhet.
Ser du Gretch? Jag sa ju att hon inte är arg på dig.
Jag kan inte tro att du tycker att jag gillar uppmärksamhet.
Okey, älskar dig. Vi syns imorgon.
Jag hade överlevt min första trevägssamtalsattack.
Och med Reginas välsignelse, började jag tala med Aaron mer och mer.
På den 3:e oktober frågade han mig vilken dag det var.
Det är den 3:e oktober.
Två veckor senare, pratade vi med varandra igen.
Det regnar.
Japp.
Men jag ville att saker skulle hända snabbare.
Så jag följde mina instinkter.
Hej, jag är helt vilse. Kan du hjälpa mig?
- Men jag var inte vilse. - Visst.
Jag visste precis vad Ms Norbury pratade om.
Det är en faktorisering. Så du multiplicerar varje tal med N.
Fel.
Är det summering?
Ja, det är samma sak.
Fel. Han hade så fel.
Tack. Jag... fattar nu.
Ljuset, tack. Okey. Då ses vi imorgon igen.
Vi ska ha en allhelgonfest hos min vän Chris ikväll.
Vill du följa med?
Ja, visst.
Bra. Här är det.
Det är en maskeradfest. Folk kan verkligen engagera sig i det.
Okey.
Det där bladet tillåter bara en person,
så ta inte med dig någon annan kille.
''Unäckert.''
Jag hade tänkt säga "läckert" och så började på ''underbart''.
Jaha. Okey, unäckert.
Syns ikväll.
Hej, Afrika. Stannar du för Mathletes möte?
Ja, jag kommer strax.
Okey, jag ljög. Men jag var tvungen att gå hem och fixa min dräkt.
I den vanliga världen, allhelgon är när barn klär ut sig i dräkter
och tigger godis.
I tjejvärlden betyder allhelgon att man för en kväll per år
kan klä ut sig som en slampa
och ingen annan tjej kan ha invändningar.
De hårda tjejerna har bara på sig damunderkläder
och några sorts djuröron.
Ser hon inte underbar ut, älskling?
- Vad är du? - Jag är en mus.
Olyckligtvis var det ingen som berättade slampregeln för mig.
Så jag dök upp så här.
Hej.
Ja! Ja!
Hej.
Varför är du klädd så skrämmande?
Det är Allahelgons.
Har du sett Jason?
Vet ni vem som ser bra ut ikväll?
Seth Mosakowski.
- Okey. Du sa inte det där. - Vaddå? Han är bra på att kyssas.
Han är din kusin.
Ja, men han är förstakusin.
- Precis - Så man har sina kusiner,
och sedan har man sina förstakusiner.
- sedan har man sina andrakusiner... - Nej, raring.
Det är fel, eller hur?
Det är så fel.
- Hej! - Hej.
Du kom.
Och du är en... zombie brud.
En ''ex-fru''.
Älskar det. Kan jag hämta dig något att dricka?
- Ja - Strax tillbaka.
Tack.
Karen, sluta.
- Gör det inte Karen... - Hej, Seth!
Hej.
Oh, nej.
Sa ingen något åt dig?
Det är meningen att man skall ha på sig en dräkt.
Håll tyst. Jag måste prata med dig.
- Du vet, hon tjejen Cady? - Ja, hon är okey.
Jag bjöd hit henne ikväll.
Var försiktig, eftersom hon är störtkär i dig.
Jasså. Hur vet du det?
Därför hon sa det till mig.
Hon berättar det till alla. Det är så sött, faktiskt.
Hon är som en liten flicka. Hon, liksom, skriver över hela sin anteckningsbok,
''Mrs Aaron Samuels.''
Och hon har gjort en T-shirt där det står "Jag hjärta Aaron"
och hon har på sig det under alla sina kläder.
- Kom igen. - Vem kan klandra henne?
Jag menar, du är ju underbart vacker.
och okey, lyssna, jag säger inte att hon är en förföljare,
men hon sparade den där näsduken du använde
och hon sa att hon skulle göra någon sort Afrikans voodoo med den
så att du skulle gilla henne.
Vad?
Nu var det dags.
Regina sa att hon skulle prata med Aaron åt mig, och nu gjorde hon det.
Jag vet att hon är lite socialt efterbliven och konstig, men hon är min vän,
så lova att du inte gör henne till åtlöje.
Självklart ska jag inte göra löje av henne.
Hur kunde Janis hata Regina?
Hon är ju en sådan fin...
Slampa!
Vad gör du? Du gjorde ju slut med mig.
Det är ju löjligt. Varför skulle jag göra slut med dig?
Du är ju så läcker.
Det där är en skrämmande mask.
Jag hade aldrig känt det så här tidigare.
Jag kunde känna mina hjärtslag i mina öron.
Min mage kändes som om den skulle ramla ut ur röven.
Jag hade den här klumpen i halsen, som om jag hade svalt ett stort piller.
Jag hatade Regina. Jag hatade henne!
Hon tog tillbaka honom.
Regina tog tillbaka Aaron.
- Åh, Nej, Cady. - Varför gjorde hon det?
Därför hon är en livsförstörare.
Hon förstör folks liv.
När vi var 13, tvingade hon folk att skriva på den här listan
- som sa att Janis var... - Damian! Snälla!
Hon ska inte komma undan med det här igen. Okey?
- Vi ska göra något åt det här. - Ska vi?
Regina George är en ond diktator.
Hur störtar man en diktator?
Man skär av hennes resurser.
Regina skulle vara ingenting utan hennes högstatusman till goding
...tekniskt bra kroppsbyggnad...
...och hennes hjord av lojala anhängare.
Nu, Cady, om vi vill att det här skall fungera,
måste du fortsätta träffa dem, som om inget hade hänt.
Kan du göra det?
Jag kan göra det.
Okey, låt oss sätta snurr på den här haggan.
Låtsas som om inget hade hänt, visade sig vara överraskande lätt.
Regina ville att jag skulle säga till dig att hon försökte fixa ihop dig med Aaron
men han var bara intresserad att bli ihop med henne igen.
Och det är inte Reginas fel.
- Nej, jag vet. - Okey, så du är inte arg på Regina?
- God, nej. - Okey. Bra.
Därför Regina ville att jag skulle ge dig det här.
Det kallas "South Beach Fettspolning",
och allt jag dricker är tranbärsjuice i 72 timmar.
Det här är inte ens tranbärsjuice.
Det är en cocktail på tranbärsjuice. Det är bara socker.
- Jag vill tappa 1,5 kilo. - Du är galen.
Varför har du håret så där? Ditt hår ser så sexigt ut när du kammar det bakåt.
Cady, kan du berätta att hans hår ser sexigt ut så här.
Regina visade upp Aaron framför mig avsiktligt.
Jag visste hur det här skulle ha retts ut i djurens värld.
Men det här var tjejvärlden.
Ditt hår ser sexigt ut bakåtkammat.
Och i tjejvärlden är alla slagsmål orena.
All den där tranbärsjuicen gör så att jag får finnar.
Vänta. Jag har den här jättebra hudkrämen som jag kan fixa.
Okey.
Vi hade väntat på ett tillfälle att ge igen.
Regina.
- Här har du - Tack.
- Hej. - Hej.
Ditt ansikte luktar pepparmint.
Det här är skit.
Det har gått en månad, och allt vi gjort är att få Reginas ansikte lukta som en fot.
Jag har varit upptagen med kören.
Vi måste knäcka Gretchen Wieners.
Vi knäcker Gretchen, och sedan knäcker vi låset
på Reginas hela smutsiga historia.
- Säg ''knäcka'' igen. - Knäcka.
- Okey. Låt oss återförenas ikväll. - Jag kan inte.
Jag måste gå till Regina och öva talangshowen.
- Vi skall dansa till den här sången... - ''Jingle Bell Rock.''
Känner ni till den sången?
Alla i den engelsktalande världen känner till den sången.
De gör det varje år.
Jaha, men jag måste lära mig den.
Gå.
- Hej. - Talade du med Janis lan?
Jag vet inte, jag menar, hon är så konstig.
Hon bara, du vet, kom fram till mig och började prata med om crack.
Hon är så patetisk.
Låt mig berätta något om Janis lan.
Vi var bästa vänner i mellanstadiet.
Jag vet, visst?
Det är så pinsamt. Jag vet inte ens... Hur som helst.
Så sedan i årskurs 8, började jag träffa min första pojkvän,
Kyle, som var helt underbar, men sedan flyttade han till Indiana.
och Janis var liksom, konstigt svartsjuk på honom.
som om jag dumpat henne, för att hänga ihop med Kyle,
hon höll på med, ''Varför ringde du inte tillbaka?''
och jag liksom, ''Varför är du så besatt av mig?''
Och sedan, på mitt födelsedagskalas, vilket var en tjejer endast pool party,
jag liksom, ''Janis, jag kan inte bjuda dig, eftersom jag tror du är lesbisk.''
jag menar, jag kunde ju inte ha en lesbisk på mitt kalas.
Det kommer att finnas flickor i baddräkter där.
Jag menar, eller hur? Hon var ju lesbisk.
Och då ringde hennes mamma min mamma och började skrika åt henne.
Det var så efterblivet.
Och då hoppade hon av skolan, eftersom ingen pratade med henne.
När hon kom tillbaka till skolan, på hösten för gymnasiet,
hade hon klippt allt hår och hon var helt konstig,
och nu antar jag att hon går på crack.
Herre gud, jag älskar din kjol.
Var har du köpt den?
Det var mammas på 80-talet.
Fin årgång. Så förtjusande
Tack.
Det där var den fulaste kjol jag någonsin sett.
Herre gud, jag älskar ditt armband. Var har du köpt den?
Så skall du skicka några godisstänger?
Nej. Jag skickar inga. Jag får dom.
Så det är bäst du skickar en till mig, byotch.
Älskar dig.
Jag skulle definitivt skicka en till henne.
Jag skulle använda tre godisstänger för att knäcka Gretchen Wieners.
Tre, tack.
''Why, Man, He doth bestride narrow world like a colossus''
kan översättas till...
''Varför är han så enorm och motbjudande?''
- Godisstångsgram! - Okey, skynda dig.
Taylor Zimmerman? Två åt dig.
Glenn Cocco?
Fyra för dig, Glenn Cocco. Din rackare, Glenn Cocco.
och Cady Heron.
Har vi en Cady Heron här?
- Det är Cady. - Åh, Cady, här har du.
En till dig. Och ingen till Gretchen Wieners. hejdå.
Vem var det ifrån?
''Tack för att du är en sådan bra vän, hälsningar Regina.''
Det är så sött.
Okey, tillbaka till Caesar.
När Gretchen väl trodde Regina var arg på henne,
började hemligheter strömma ut.
Allt jag behövde göra, var att vänta på en som vi kunde använda.
Tack.
Välkommen till North Shore gymnasiums vintertalangjakt.
Låt mig höra er göra lite oväsen.
Okey, lugna ner er.
Vår första framträdande kallar sig en stigande stjärna.
Låt oss välkomna Damian.
Titta inte på mig.
Var dag är så underbar
Jag menar, varför skulle Regina skicka er godisstänger, och inte till mig?
Hon kanske glömde bort dig.
Ja, Regina har uppträtt lite underligt på sistone.
Jag menar, är det något som hon oroar sig för?
Ja, jag menar, hennes föräldrar sover inte längre i samma säng längre,
Om det är det du menar.
Herre gud. Säg inte att jag sa det till dig.
Jag är vacker på varje tänkbart sätt
Ja, ord biter inte på mig
Såra inte mig idag
Jag menar, ta inte illa upp
men varför skulle hon skicka dig en godisstång?
Hon gillar inte dig ens speciellt mycket
Kanske känner hon sig konstig runt mig
eftersom jag är den enda person som känner till hennes näsjobb.
Herre gud. Låtsas som om du inte hörde det där.
Yo, yo, yo
Alla ni sugande mötesledare har inget som jag
från mina betyg, till mina rader. Du kan inte röra Kevin G
jag är en Mathlete Så nörd är förmodat
men glöm vad du hört. Jag är som James Bond den tredje
Skakad, inte rörd. Jag är Kevin Gnapoor
G:et är tyst, när jag smyger in i din dörr
och älskar med din kvinna på badrumsgolvet.
Jag spelar inte som Shaggy Du kommer veta att det var jag
eftersom nästa gång du ser henne, kommer hon att säga:
- Kevin G! - Tack, Kevin, det räcker.
Trevlig julledighet, alla.
K.G. och Kraften av Tre.
Det där var någonting.
Besvärar det dig inte, att de fortfarande använder din ursprungliga koreografi.
Håll tyst.
Jäklar.
- Vaddå? - Jag skulle hellre se dig där,
och skaka på sakerna.
Gretchen, byt sida med Cady.
Men jag är alltid på din vänstra sida.
Det var när vi var tre, och nu ska den längsta vara i mitten.
men hela dansen kommer att bli helt bakvänt.
Jag är alltid på din vänstra sida.
Och just nu går du mig på nerverna. Byt.
Och slutligen, välkomna på scenen
Tomtens hjälpreda som framför ''Jingle Bells Rock''.
Jason?
Så där bra har det aldrig gått!
- Det där var läckert - Läppglans.
- Hej, bra jobbat, Afrika. - Tack.
Cady rodnar. Herre gud.
- Du har helt klart kär i honom. - Nej, inte alls.
Det var därför du ville gå med i Mathletes.
Mathletes? Du hatar ju matte?
Kolla vad röd hon är.
Du älskar honom, och han är helt beundrad av dig.
Det är så charmerande.
Gretchen, sluta försök få "charmera" att hända.
Det kommer inte att hända.
''Varför skulle Ceasar stampa omkring som en jätte,"
''medan resten av oss försökte att inte bli krossad av hans stora fötter?"
''Vad är det för märkvärdigt med Caesar?"
''Brutus är lika söt som Caesar."
''Brutus är lika smart som Caesar."
''Folk gillar Brutus lika mycket som Caesar."
''och när blev det okey för en person"
''att vara chef över alla?"
''Därför det är inte vad Rom handlar om!"
''Vi borde helt enkelt knivhugga Caesar!''
Gretchen Wieners hade knäckts.
Om du bara visste hur elak hon egentligen är.
Du vet att jag inte får bära runda örhängen, eller hur?
För två år sedan, sa hon till mig att runda örhängen var hennes grej,
och att jag inte fick bära dem längre.
och sedan till min Hanukkah, köpte mina föräldrar ett par
riktigt dyra runda vitguldsörhängen.
Och jag var tvungen att låtsas att jag inte ens gillade dem,
och det var så ledsamt.
och du vet hon bedrar Aaron?
Ja. Varje torsdag tror han att hon har Förberedande Högskoleprov,
men egentligen är hon med Shane Oman i projektorrummet
ovanför föreläsningssalen.
Jag har aldrig berättat det för någon, eftersom...
...jag är en sådan god vän.
Jackpot. Gretchens hemlighet hade satt planen i rullning igen.
Efter julledigheten försökte vi varje torsdag
att hjälpa Aaron ta Regina på bar gärning.
Hej.
Hej, läget?
Min handväska!
Ser ut som om han springer mot projektorrummet.
Ovanför hörsalen.
Tränare Carr?
Trang Pak?
Varför trodde vi att vi kunde göra det här? Vi är amatörer.
Nej, vi behöver bara omgruppera. Se det från en annan vinkel.
Vad är Kälteen?
De är de här konstiga svenska hälsostängerna.
Min mamma brukade ge dem till barn i Afrika för de skulle gå upp i vikt.
De här konstiga näringsstängerna använder min mamma för att tappa vikt.
Ge mig det.
Det står på, typ, svenska eller något.
Du vet, det finns några konstiga ingredienser i dom
som inte är lagliga i U.S ännu.
- Efedrin? - Nej.
- Fetaminer. - Nej.
Det bränner kolhydrater. Det bränner alla dina kolhydrater.
Jag vill verkligen tappa 1,5 kilo.
Gud, vad pratar du om?
Du är så smal.
Håll tyst.
Det konstiga med att vara med Regina
vara att jag kunde hata henne, och samtidigt,
ville jag att hon skulle gilla mig.
Du har riktigt fina ögonbryn.
- Tack. - Flytta dig
Samma sak med Gretchen. Ju elakare Regina var med henne,
desto mer försökte Gretchen att vinna tillbaka Regina.
Hon visste att det var bättre att vara en Plastic, ett hatat liv,
än att inte vara med alls.
Eftersom att vara en Plastic, var som att vara en kändis.
Folk tittade på dig hela tiden,
och alla visste saker om dig.
Den där nya flickan, flyttade hit från Afrika.
Jag såg att Cady Heron hade militärbyxor och sandaler på sig,
så jag köpte militärbyxor och sandaler.
Den där Cady-tjejen är läcker.
Hon kan till och med vara läckrare än Regina George.
Jag hör att Regina George är ihop med Aaron Samuels igen.
De två sågs kela på Chris Eisels allhelgonfest.
De har varit oskiljaktiga sedan dess.
Jag var en besatt kvinna.
Jag tillbringade 80 % av min tid med att prata om Regina.
och de resterande 20 %
hoppades jag att någon annan skulle föra henne på tal,
så att jag kunde prata om henne lite till.
Hon är inte ens snygg, om man riktigt tittar på henne.
Jag vet inte. Nu när hon blir fetare,
har hon ganska stor byst.
Jag kunde höra folk bli less på mig.
Men jag kunde inte sluta. Det bara kom, som ordspyor.
Jag har den här teorin att om man klippte bort allt hennes hår,
skulle hon se ut som en engelsman.
Ja, jag vet. Du har sagt det tidigare.
Jag ska ha en konstvisning.
Så om du kunde ta ledigt en natt från ditt dubbelliv.
- Jag vill att du kommer. - Kyligt!
Vad är det som luktar?
Regina gav mig lite parfym.
Du luktar som en ung hora.
Tack.
Under tiden, försökte jag hitta på ursäkter att prata med Aaron.
Jag hänger inte med. Fattar du något av det här?
Snyggt jobbat, Cady.
Det verkar som om du fattar det.
Om jag skulle fortsätta med det här, var jag tvungen att verkligen lägga manken till.
Inte ditt bästa.
Förbaskat, Afrika, vad hände?
- Hur gick det för dig? - Inte så bra
Vet du, jag tror jag behöver en privatlärare.
Jag kan undervisa dig, om du vill träffas efter skolan eller något.
Tror du inte Regina skulle något emot det?
Nej. Ni är ju vänner.
Kanske vi inte skall säga något till henne.
Vad fick du på det här?
Första gången jag räknade det, fick jag noll.
- Fel. - Men när jag räknade om det, fick jag
- ...ett. - Så där ja.
Jag fick också ett.
Man måste kolla det, eftersom ibland är produkten
av två negativa tal, ett positivt tal.
Ja, som negativ fyra och negativ sex.
Precis. Det är bra.
Du är en bra privatlärare.
Vänta. Jag kan inte göra det här.
- Det är inte rättvist mot Regina. - Varför gillar du henne?
Jag vet att hon kan vara riktigt elak ibland, men...
- Varför gillar du henne då? - Varför gör du det?
Det finns bra och dåliga sidor hos alla, eller hur?
Regina är bara...
- Hon är bara mer ärlig. - Åh, nej. Det var på väg upp.
Ordspyan. Jag menade inte att säga något, men...
Hon bedrar dig.
Vad?
Sa han varför?
Någon hade berättat om Shane Oman.
Vem då?
Han sa någon kille i baseball-laget.
Baseball-laget?
Jag gav han allt. Jag var halvt oskuld när jag träffade honom.
Vill ni göra något kul?
Vill ni gå på Taco Bell?
Jag kan inte gå på Taco Bell, jag går ju på kolhydratdiet.
Karen, du är så dum!
Regina, vänta. Prata med mig.
- Ingen förstår mig. - Jag förstod dig.
Du är inte dum, Karen.
Nej. Det är jag, faktiskt.
Jag håller på att underkännas i allt.
Det måste finnas något du är bra på.
Jag kan stoppa hela handen i min mun.
Vill du se?
Nej. Det är bra.
Något annat?
Jag har övernaturliga krafter.
Jag har ett femte sinne.
- Vad menar du? - Det är som om jag har ESPN eller något
Mina bröst kan alltid tala om när det börjar regna.
Verkligen. Det är ju fantastiskt.
De kan säga när det regnar.
Jag måste medge det. Jag var lättare skräckslagen
när Aaron inte omedelbart bad mig vara hans flickvän.
Jag menar, jag vet att han var ledsen, men hur mycket tid behöver han?
Regina gått vidare.
Behöver ni något? Snacks?
En kondom?
Säg bara till. Gud älskar dig.
Men trots allt. Planen avlöpte fint.
Aaron hade dumpat Regina, och hon var ovetandes
ätande 5,000 kalorier per dag.
Det var dags att vända vår uppmärksamhet mot lakejerna.
Och slutligen, våra nominerade till vårdansens drottning är följande:
Gretchen Wieners.
Janis Ian.
Vad är det som händer i världen?
och den sista kandidaten
Jag kunde inte behärska mig. Det var så enkelt.
...är Cady Heron.
Damian, la du in mig också? Det var inte del av vår plan.
Jag la inte till dig.
Menar du att jag är nominerad på riktigt?
I januari hade Regina lagt undan en klänning
på en butik som heter 1-3-5.
Men som en äkta Plastic, behövde hon vårat råd
innan hon kunde köpa den.
Kan någon dra upp kedjan?
- Det går inte att stänga - Det är en storlek 5.
Den måste vara felmärkt.
Cady, allt jag ätit är dessa Kälteen. De är värdelösa.
Nej, Nej, Det här är precis hur de fungerar.
Det här är all din vattenvikt.
Först sväller du, och sedan tappar du 5 kg bara så där.
Kälteen har bränt upp alla dina kolhydrater,
och nu går din kropp bara på vatten.
Men när vattnet är borta, kommer det bara vara muskler kvar.
Allt det där står på baksidan.
Kan du svenska?
Ja, alla i Afrika kan läsa svenska.
Fröken, har ni den här i en storlek större?
Ledsen. Vi har bara storlekarna 1, 3 och 5.
Du kan prova hos Sears.
Cady.
Jag vill att dina föräldrar skriver under här,
så de vet att du håller på att få underkänt.
Underkänt?
Vet du vad som är underligt om dina prov, Cady,
är att alla uträkningar är rätt, och bara svaren är fel.
- Verkligen? - Verkligen.
Cady, jag vet att när man har en pojkvän
kan verka vara det viktigaste i världen just nu,
men du behöver inte göra dig dum för att få killar att gilla dig.
- Vad vet du om det? - Jag vet,
"Vad vet du om det", eller hur?
Jag är skild. Jag är pank från att skilja mig.
Den enda killen som ringer hem till mig, är Randy från Chase Visa.
Och vet du varför?
Därför jag är en pådrivare Jag driver på folk.
Jag drev min man in i juridikskola. Det var ett misslyckande.
Jag drev mig själv till att ha tre jobb.
Och nu skall jag driva dig
för jag vet att du är smartare än så här.
Tack Ms Norbury. Och om det är något jag kan göra
för extra poäng, säg bara till.
Det kommer jag att göra.
Jag hatar henne! Jag menar, hon håller på att ge mig underkänt avsiktligt
bara för att jag inte är med i den där löjliga Mathletes!
Hon var så knäpp.
Hon typ, ''jag är en pådrivare, Cady. Jag är en pådrivare.''
Vad menas med det egentligen?
- Som en langare? - Antagligen.
Hon sa att hon hade tre jobb.
Vet ni, jag slår vad om att hon säljer droger vid sidan av,
för att betala för sin patetiska skilsmässa.
Släpp ut det bara, raring.
Skriv in det i boken.
Jag vet att det kan se ut som om jag blivit en surpuppa.
Men det är bara för att jag låtsades vara en surpuppa.
Hej, jag ringde dig i går kväll. Varför ringde du inte upp mig?
Jag hade inte tid. Ledsen.
Behöver du skjuts till min konstvisning i helgen?
Nej. Jag måste åka till Madison med mina föräldrar.
Jag är hemskt ledsen.
Vill du kolla på en film ikväll?
Kan inte. Jag ska storsabotera Plastic ikväll.
Men vi har inte planerat något för ikväll.
Jag har planerat den här alldeles själv.
Älskar er. Hejdå.
Gretchen tror att du är sur på henne,
eftersom hon tänkt bli drottning på vårdansen.
Herre gud. Jag är inte alls sur på henne. Jag är orolig för henne.
Jag tror någon nominerade henne som ett skämt eller något.
Och när sedan ingen röstar på henne, kommer hon att få totalt sammanbrott.
Och vem kommer att få ta hand om henne? Jag.
Så du tror inte någon kommer att rösta på henne?
Cady, hon är inte söt.
Jag menar, det låter dåligt, men hur som helst.
Drottningen på vårdansen är alltid söt.
Och vad som är tokigt är, att det borde vara Karen,
men folk glömmer bort henne, eftersom hon är en slampa.
I vilket fall som helst, jag måste sluta nu. Jag skall sova.
Hon är i alla fall inte arg på dig.
- Vänta lite. - Är du okey?
- Hallå? - Om någon sagt något dåligt
om dig, skulle du vilja att jag berättade det, eller hur?
- Nej. - Om det var någon
du trott varit din vän?
Vad...? Vänta lite. Andra linjen.
- Jag klarar inte av det här längre. - Bra för dig, Gretch.
- Hallå? - Nu går vi ut.
Okey, vänta lite. Jag pratar med Gretchen på den andra linjen.
Bjud inte med Gretchen. Hon gör mig galen.
- Vänta lite. - OK, skynda dig.
Det är Regina.
Hon vill vara med mig ikväll, men hon sa att jag inte skulle berätta det för dig.
Var inte med henne.
- Varför det? - Du vill inte att jag säger det.
Du kan berätta det. Vänta lite.
Herre gud, hon är så irriterande.
Vem då?
- Vem är det här? - Gretchen.
Just det. Vänta lite.
- Herre gud, hon är så irriterande. - Jag vet. Gör dig av med henne.
Okey. Vad är det?
Regina säger att alla hatar dig eftersom du är en slampa.
Sa hon det?
Du hörde det inte från mig.
- Lite grymt, Gretch. - Spela roll. Hon har rätt att veta det.
Jag kan inte komma ut.
Jag är sjuk.
Bu. Din hora.
Regina,
vi måste prata med dig.
Är smör kolhydrater?
Ja.
Regina, du har på dig träningsbyxor.
Det är måndag.
- Och? - Och det är emot reglerna.
Och du kan inte sitta med oss då.
Spelar roll. De där reglerna är inte verkliga.
De var verkliga den dagen då jag hade en väst på mig.
- Därför den västen var avskyvärd. - Du kan inte sitta med oss!
De här träningsbyxorna är allt som passar just nu.
Okey då.
Ni kan gå hem, satmaror.
Se dig för, fetknopp.
Gretchen och Karen följde efter mig hela eftermiddagen.
- Så, vad ska vi göra den här helgen? - Ja, vad ska vi göra?
Jag måste till Madison med mina föräldrar.
Vad...?
Vi har biljetter för den här grejen.
- Va? - Va?
Var jag den nya bidrottningen?
Jag kan försöka komma ifrån det.
- Ja. - Ja. Jaa.
Därför jag lovade min vän Janis att jag skulle gå på hennes kostvisning.
Vi har ju haft de här biljetterna i flera månader.
Du älskar Lady Smith Black Mambazo.
Men hon är ju min vän, och jag har ju lovat henne.
Jag tycker Cady är gammal nog att tillbringa en natt ensam.
Jag hade lärt mig kontrollera alla runt mig.
Hej. Jag ska ha en liten träff i mitt hus i morgon kväll.
- Kommer Regina? - Nej. Tror du jag är en idiot?
Nej, det kommer bara vara några accepterade,
och det är bäst du är en av dem, stygging.
- Okey, jag kommer. - Håll tyst.
Jag älskar tröjan du har på dig.
Aaron Samuel skulle komma till mitt hus, till min fest.
Allt var tvungen att vara perfekt.
Och när Aaron såg mig denna gång,
skulle jag inte ha lurats ha någon löjlig dräkt.
Hej, alla.
- Du ser läcker ut! - Du ser läcker ut!
Jag vet, visst.
Jag har fixat tillräckligt kex och ost för åtta personer.
Tror ni det räcker?
- Ja - Ja, självklart.
Okey.
Det var inte tillräckligt.
På något sätt, hade det spritt sig att jag hade en liten träff.
Jason är här med Taylor Wedell.
Hon använder honom bara få dig arg.
- Har ni sett Aaron än? - Nej.
Sätt på ''The Ramayana Monkey Chant''.
- Känner jag er? - Deek! Läget?
Tror hon att hon kan ha en fest utan att bjuda in mig?
- Vem tror hon att hon är? - Du har rätt, käresta.
Jag, liksom, uppfann henne. Du vet vad jag menar?
Jason.
Jag måste få prata med dig.
Spela roll.
- Jag älskar dig - Jag vet, jag vet.
Hej! Sätt tillbaka den där!
Höll Aaron på att dissa mig?
Läget? Gretchen kom för att prata med mig
- Åh, nej. - Kolla här,
jag vill inte såra dig, men jag går bara ut med kvinnor med färg.
Jag måste kissa.
Gå ut.
- Hej. - Hej.
Jag har letat efter dig överallt.
Jag med.
Du ser...
- Nya kläder? - Tack.
Vill du gå ner?
Nej, nej. Vi kan stanna här.
Tack för att du fick mig att komma ut ikväll.
Ja, visst. Inga problem.
Jag slösade för mycket tid med att vara sur på Regina.
Inga fler lögnare.
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Jag vet, jag vet.
Fastän...
Lyssna här. Jag menar, jag ljög för dig en gång.
Men du kommer bara att skratta när jag berättar, så...
Berättar vaddå?
Jag låtsades bara vara dålig på matte, för att du skulle hjälpa mig.
Men saken är den, jag är inte dålig på matte.
Jag är faktiskt bra på matte. Du är faktiskt dålig på matte.
Ändå är det jag som håller på att få underkänt. Är inte det roligt?
Vänta. Får du underkänt avsiktligt? Det är korkat!
Nej. Inte avsiktligt. Bara, du vet...
Jag behövde bara en anledning att prata med dig.
Så, varför pratade du inte bara med mig?
Därför jag inte kunde. På grund av Regina.
Därför du var hennes egendom...
- Hennes egendom? - Nej. Håll tyst. Inte hennes egendom...
Nej, säg inte till mig att hålla tyst.
- Jag menade... - Gud, du vet du vad?
Du är som en klon av Regina.
Åh, Nej, Nej, lyssna på mig Du lyssnar inte på mig...
Åh, nej. Nu var det på väg upp igen. Ordspyan. Nej, vänta lite...
- Vad är det här?! - Riktig spya.
Aaron!
Aaron, vänta! Bara...
Okey. Ring mig.
- Åh, Gud. - Din lilla skit till lögnare.
Jag är ledsen. Jag kan förklara.
Förklara hur du glömde bjuda oss på din fest?
Janis, jag kan inte stanna bilen. Jag har utegångsförbud.
Du vet att jag inte kunde bjuda dig. Jag måste låtsas vara en Plastic.
Lilla vän. Du låtsas inte längre.
Du är en Plastic. Kall, skinande, hård Plastic.
Utegångsförbud kl 0100. Nu är det kl 0110.
Hade du det skitkul?
Drack du skitroliga drinkar och lyssnade på skitroliga låtar,
och sedan satt ni bara och insöp varandras rolighet?
Det är ju du som gjorde mig till det här
så att du kunde använda mig för din årskurs åtta hämnd...
Gud! Lyssna, åtminstone vet jag och Regina George att vi är elaka.
Du försöker låtsas som om du är så oskyldig. Typ, ''Åh, jag brukade bo i
''Afrika med alla de små fåglarna och de små aporna.''
Vet du vad? Det är inte mitt fel att du är kär i mig eller något!
- Vad?! - Åh, nej. Hon gjorde inte det!
Ser du? Det är att vara en Plastics.
Du tror att alla är kära i dig,
när alla egentligen, hatar dig.
Som Aaron Samuels, till exempel.
Han gjorde slut med Regina och gissa vad?
Han vill fortfarande inte ha dig.
Så varför håller du fortfarande på att jävlas med Regina, Cady?
Jag kan berätta varför.
Därför du är en elak flicka! Du är en satkärring!
Här. Du kan få den här. Jag vann ett pris.
Och jag vill ha tillbaka min rosa tröja!
Jag vill ha tillbaka min rosa tröja!
Älskling, sakta ner.
Det är som om jag inte kan lita på någon längre.
Varför äter du Kälteen?
- Jag är utsvulten. - Jag hatar de där.
Tränare Carr tvingar oss äta de där, när vi ska komma upp en viktklass.
Vad?
De gör så att man går upp massor i vikt.
Jävla...
Den här tjejen är världens slampigaste satkärring
jag någonsin mött.
Lita inte på henne. Hon är en äcklig slinka.
Jag hittade den på flickornas toalett. Det är så elakt, Mr Duvall.
Är det här sant?
Trang Pak hånglade med tränare Carr?
Herre gud.
Vad står det där? ''Kaitlyn Caussin är en...''?
Fet hora.
Okey, lugna er, Miss George.
Varför skulle någon skriva det där? Det är ju bara så elakt.
Var inte orolig. Vi ska hitta vem som gjorde det.
Det är bara tre tjejer i skolan som inte finns med i den.
I er ålder, kommer ni att känna många begär.
Ni kommer att vilja ta av er kläderna och ta på varandra.
Men om ni tar på varandra, kommer ni att få klamydia och dö.
Tränare Carr.
Cady Heron, de vill se dig i rektorns kontor.
Okey, klamydia. K-L-A...
In hit, Miss Heron.
- Vad är det som pågår? - Sätt dig, Miss Heron.
- Har du sett den här tidigare? - Nej.
Jag menar, ja, jag har sett den tidigare, men det är inte min.
Det är bäst att du talar sanning, Miss Heron,
för jag svamlar inte.
Det är inte våran, det är Reginas.
Ja, hon försöker få det se ut som om vi skrev den,
men det är egentligen hon som gjorde det.
Miss Wieners, varför skulle Regina referera sig själv
som en ''äcklig slinka''?
Miss Smith, Det här är inget att skratta åt.
Vi skall gå till botten med det här nu.
Vi kanske inte är i den där boken, eftersom alla gillar oss.
Och jag vill inte bli bestraffad för att vara omtyckt.
Och jag tror inte min pappa, uppfinnaren av "Toaster Strudel",
skulle vara speciellt nöjd över att höra om det här.
''satte på en varmkorv''?
Åh, min Gud, det var ju bara en gång!
''Dawn Schweitzer har stor röv''? Vem skulle skriva det?
Vem skulle inte skriva det?
''Trang Pak hånglade med tränare Carr''?
och även Sun Jin Dinh.
Sluta! Sluta! Lugna ner er! Sluta
Nej. Du gör inte det. Man knuffas inte och...
"Ms Norbury är en pådrivare. En sorglig gammal knarklangare"
Är det något annat du vill berätta?
Nej, jag kan inte svara på några fler frågor,
förrän jag har en förälder eller advokat närvarande.
Miss Smith?
Den som skrev det, trodde antagligen aldrig någon skulle se det?
Jag hoppas någon annan aldrig ser det.
Mamma, kan du hämta mig? Jag är rädd.
- ''Janis lan, flata''? - Det var originellt
- ''För bög för att fungera''?! - Vänta nu!
Det är bara okey, när jag säger det.
- Skrev du det här? - Nej, jag svär.
- Då berättade du det för någon! - Det gjorde hon!
- Din lilla satkärring! - Du är en satkärring!
Jaa. Ta av dig toppen!
- Nu ska vi göra så här... - Ron, kom hit snabbt!
De har blivit tokiga Tjejerna har blivit tokiga.
Det var ett fullständigt djungelvansinne.
Och det slutade inte.
Hej, jag särade på de här.
Tränare Carr, kliv undan från de där minderåriga flickorna.
Låt mig hjälpa dig ner.
Fan heller. Jag lämnade inte Southside för det här!
Skit! Mitt hår!
Alla förstaårsflickor anmäler er i gymnastiksalen omedelbart! Omedelbart!
Har du någonsin gått fram till folk
och inser att de precis pratade om dig?
Har du upplevt det 60 gånger i följd?
Det har jag.
Aldrig under mina 14 år som lärare, har jag sett sådant uppförande.
Och av unga damer.
Jag har föräldrar som ringer och frågar "Har någon blivit skjuten?"
Jag borde ställa in vårdansen.
Nej!
- Nej. - Vad ska vi göra då?
Nej, jag ska inte göra det, eftersom vi redan betalat en DJ.
Men tro inte att jag inte tar den där boken seriöst.
Tränare Carr har redan flytt från skolans område.
Ms Norbury har anklagats för att sälja droger.
Vad unga damer i den här årskullen behöver,
är en attitydförändring.
Och ni ska få det, just nu.
Jag bryr mig inte hur länge det tar. Jag kan hålla på hela natten.
Vi kan inte hålla dem efter kl 1600.
Jag kommer hålla kvar er till kl 1600.
Vi ska försöka att tillrättavisa sättet ni unga damer
behandlar varandra.
Okey? Dam till dam.
Vem har en dams problem, som vi kan prata om?
Ja?
Någon skrev i den där boken att jag ljuger om att vara en oskuld,
eftersom jag använder superstora tamponger.
Men jag kan inte hjälpa att jag har kraftig mens och en rymlig vagina.
Ja, jag klarar inte av det här.
Ms Norbury.
Du är en framgångsrik, intelligent, vårdande, charmerande kvinna.
Är jag?
Det måste finnas något du kan säga till dessa unga damer.
Något som kan hjälpa dem med deras självaktning?
Det är inte ett självaktningsproblem.
Jag tycker de är alla ganska nöjda med sig själv.
Okey.
Okey. Alla blundar.
Jag vill att ni räcker upp handen om ni någonsin hört en flicka
säga något elakt om dig bakom din rygg.
Öppna era ögon.
Och nu blundar ni igen.
Och nu vill jag att ni räcker upp handen om ni någonsin
sagt något om en vän bakom ryggen på henne.
Öppna ögonen.
Det har varit några brott, flicka mot flicka, här.
Okey. Så, vad vi kan göra idag, är några övningar för att hjälpa er
uttrycka er ilska på ett hälsosamt sätt.
Vi kan börja här borta.
Ms Norbury tvingade oss konfrontera varandra direkt,
om saker som besvärade oss.
Och det verkade som om varje grupp hade sina egna problem.
Du har betett dig högfärdigt sedan du bytte till att vara kort lyrtagare.
Och Dawn håller med mig.
- Dawn? - Dra inte in mig i det här,
jag är kastare imorgon.
Varför bedrar du med min pojkvän?
Du är bara avundsjuk för att pojkar gillar mig mer.
Nigga, snälla.
Okey. Bra.
Kan jag få säga, att vi inte har ett grupproblem i den här skolan?
Och några av oss, borde inte behöva vara på det här seminariet,
eftersom några av oss bara är offer i den här situationen.
Det är förmodligen sant. Hur många av er
har någon gång känt sig personligen plågad av Regina George?
Bra. Vem är nästa?
Vem är nästa?
Cady.
Har du något du vill lätta från hjärtat?
Ja. Nej.
Du har aldrig skapat ett rykte om någon?
Bara att du säljer droger.
Nej.
Inget du vill be om ursäkt om?
Jag kunde inte be Ms Norbury om ursäkt,
utan att bli anklagad för hela bokens innehåll.
Nej.
Jag är verkligen besviken på dig, Cady.
Så vi är alla här på grund av den här boken, eller hur?
Jag vet inte vem som skrev den här boken.
Men ni måste alla sluta kalla varandra slampor och horor.
Det gör det okey för killar att kalla er för slampor och horor.
Vem här har kallats för en slinka?
Alla ställer sig upp.
Ms Norbury tvingade oss skriva våra ursäkter
till människor som vi hade sårat i våra liv.
''Alyssa, jag är ledsen jag kallade dig för en gluggtandad satkärring."
''Det är inte ditt fel du har en glugg''
''Gretchen,"
''jag är ledsen att jag skrattade åt dig när du fick diarré"
''i bokhandeln."
''och jag är ledsen att jag berättade det för alla.''
Och jag är ledsen för att jag upprepade det nu.
Laura, jag hatar dig inte för att du är fet.
Du är fet, därför jag hatar dig.
Jag önskar att vi alla kunde komma överens, som i mellanstadiet.
Jag önskar jag kunde baka en kaka av regnbågen och leenden,
som vi alla kunde äta och bli lyckliga.
Hon går ju inte ens i våran skola!
Går du i den här skolan?
Nej. Jag har bara många känslor.
Okey, gå hem.
Sharon, jag tycker du gör ett bra jobb.
Tack. Det känns som om jag når fram till dem.
Jag är ledsen att folk är så avundsjuk på mig.
Men jag kan inte hjälpa att jag är populär.
Åh, herre gud! Jisses. Okey, gå en bit.
Okey. Det där gör ont.
De är okey.
Okey, vem är nästa? Vem är nästa? Fortsätt.
Herre Gud. Det här är som en dröm för henne, att dyka i ett hav av flickor.
Okey, ja, jag har en ursäkt.
Så jag har den här kompisen, som är en ny student i år.
Och jag övertalade henne att det skulle vara kul att sabba Regina Georges liv.
Så jag fick henne att låtsas vara kompis med Regina,
och sedan skulle hon komma hem till mig
och vi skulle skratta åt alla dumma saker som Regina sagt.
Och vi gav henne de här godisbitarna
som skulle göra att hon gick upp i vikt,
och vi vände hennes bästa vänner mot henne.
och sedan... Ja, just det. Cady... Ni känner min vän Cady.
hon hånglade med Reginas pojkvän
och övertygade honom att göra slut med henne.
Herre gud. Vi gav dig fotkräm istället för ansiktsrengöring.
Gud! Jag är så ledsen, Regina.
Verkligen. Jag vet inte varför jag gjorde det.
Jag antar det är antagligen för att jag har en stort lesbisk förälskelse i dig.
Sug på den du!
Janis! Janis! Janis! Janis!
Regina!
Regina, vänta. Det var inte meningen.
Att få veta att alla hatar mig? Jag bryr mig inte.
Regina, snälla! Regina, stanna!
Nej! Vet du vad alla säger om dig?
De säger att du är en hemma-skolad djungelfreak,
som är en mindre snygg version av mig.
Ja. Så försök inte spela oskyldig.
Du kan ta din falska ursäkt och köra upp den i ditt håriga...
Och det var så Regina George dog.
Nej, jag skojar bara. Men hon gjorde illa sig.
Några tjejer säger att de såg hennes huvud snurra runt.
Men det var bara ett rykte. Några svär de såg att jag
knuffade henne framför bussen. Det var ett värre rykte.
- Är alla klar? - Nej mamma. Jag gjorde inte det.
Jag vet inte längre vad jag skall tro längre.
Mamma, tro mig. Jag är din dotter.
Varför är mina vaser från stammen under köksvasken?
Mina vaser från stammen. Varför är de under köksvasken?
Jag vet inte.
Det här är fruktsamhetvasen från Ndebele-stammen.
- Betyder det något för dig? - Nej.
Vem är du?
Snyggt. Alla mina vänner hatar mig, och nu hatar min mamma mig.
Din mamma hatar inte dig.
Hon är för dig.
Jag vet inte, kanske vi satte dig i allmän skola för tidigt.
Kanske du skall komma tillbaka och bli hemma-skolad igen ett tag.
Nej. Det enda som är värre än att gå tillbaka, är att inte gå tillbaka.
Hur hemskt kommer det att bli imorgon?
Kommer du ihåg när vi såg de där lejonen slåss över vårtsvinets kadaver?
Jag är vårtsvinet.
Du är inte vårtsvinet,
du är ett lejon.
Koncentrera dig på dina studier ett tag.
Du är fortfarande en utmärkt student, eller hur?
Just det. Jag behöver er underskrift på mitt kalkylprov.
- Varför det? - Jag håller på att bli underkänd.
Okey. Du är...
Vad är det man säger?
Har husarrest.
Du har husarrest.
Hon knuffade henne framför bussen.
Såg du henne göra det?
Ja.
Försökte din lärare någon gång, sälja marijuana eller Ecstasy till dig?
- Nej. - Vad är marijuanatabletter?
Vad är det som pågår? Var är Ms Norbury?
Mr Duval, det är löjligt. Ms Norbury säljer inte droger.
Jag vet, Aaron. Men efter påstående mot tränaren Carr
visade sig vara oerhört sant,
ansåg skolrådet att det var bäst att vi undersökte allt han hävdade han gjorde
i den här "Burn Book".
Den boken skrevs av ett gäng korkade tjejer
som hittade på rykten eftersom de hade tråkigt
med sina egna bristfälliga liv.
Såvida ingen kliver fram och säger "Jag hittade på allt",
är det så här vi kommer att handskas med det. Att säga att någon...
Ånej. Adjö Aaron. Du kommer att hata mig för evigt.
Mr Duvall.
Jag skrev den.
Kom igen nu, Cady,
När man blir biten av en orm,
ska man suga ur giftet.
Det var vad jag var tvungen att göra. Suga ur allt gift ur mitt liv.
Jag började med Regina,
som var levande bevis på att, ju fler människor är rädda för dig,
desto fler blommor får man.
Och sedan hade vi Ms Norbury,
som var levande bevis på att inga goda gärningar blir ostraffade.
Hej. Vill du köpa droger?
- Jag är precis klar med mitt test. - Vänta. Jag betygsätter det direkt.
Jag måste säga, att titta på polisen söka igenom mitt hus
var verkligen pricken över i:et av ett fantastiskt år.
Hur mycket problem hamnade du i för att säga sanningen?
Massor.
Du skrev inte hela boken själv.
Berättade du för Mr Duval vem mer som gjorde det?
Nej, eftersom jag provar den här nya saken
där jag inte talar om folk bakom deras rygg.
Det är bra. Att bli påkörd av en buss, är ett ganska bra straff.
Nittio-fyra.
Välkommen tillbaka, nörd.
Tack.
Hur som helst...
... jag är ledsen.
Jag förlåter dig.
Men som mitt eget personliga form av straff,
Jag har räknat ut hur du skall förtjäna den där extrapoängen.
Läget?
Utmärkt. Stor uppslutning i år.
- Lysande. Allt tack vare dig. - Okey.
- Gör så jag ser bra ut där ute. - Okey.
Marymount, era jävlar. Och ni, inte så jävliga.
- Är du nervös? - Ja.
Var inte det. Du klarar det här. Det finns inget som kan bryta din koncentration,
eftersom igen av de där Marymount pojkarna är söta.
God afton, mina damer och herrar.
Välkommen till Illinois gymnasiums "Mathletes" statsmästerskap.
Låt oss börja tävla. Här är den första frågan:
Dubbelt så stort av två nummer är tre mer än fem gånger
mindre, och summan fyra gånger större
och tre gånger mindre än 71. Vad är...?
- North Shore? - Fjorton och fem.
Det är rätt. Fråga nummer två:
Hitta ett udda tresiffrigt nummer, vars siffror bildar summan 12.
Alla siffror är olika, och skillnaden mellan de två första siffrorna
är skillnaden mellan...
- Marymount? - 741.
- Rätt. - Skjut. Jag var verkligen rostig.
- Var är Cady? - Hon gick ut.
Hon har husarrest.
Får de inte gå ut när de har husarrest?
Glöm inte att rösta på en kung och drottning under vårdansen.
Dessa skitstövlar kommer att representera er i ett helt kalenderår.
Jag skall rösta på Regina George därför hon blev påkörd av en buss.
Jag röstar på Cady Heron, därför hon knuffade henne.
Hon skall sitta i husarrest, men han släppte ut henne.
Efter 87 minuter in i tävlingen, är det oavgjort.
I händelse av oavgjort, övergår vi till "sudden-death".
Varje lag får möjlighet att välja sin motståndare.
- North Shore, vem väljer ni? - Tjejen. Tjejen.
Tävlande Krafft.
Från Marymount, Miss Caroline Krafft.
Vi tar tjejen också.
Och från North Shore, Miss Cady Heron.
Det är Candy.
Herre gud, det är ju jag.
Miss Caroline Krafft behöver verkligen plocka sina ögonbryn.
Hennes kläder verkar ha valts av en blind söndagsskolefröken.
Och hon hade 9-kronors läppglans på sin framtand.
Och det var då jag insåg det, driva med Caroline Krafft
kunde hindra henne från att besegra mig i den här tävlingen.
Tävlanden, hitta gränsvärdet i den här ekvationen.
Att kalla någon annan fet, gör inte så att man blir smalare.
Att kalla någon dum, gör inte att man blir smartare.
Och att förstöra Regina Georges liv, gjorde inte mitt liv lyckligare.
Allt man kan göra i livet, är att försöka lösa problemen man har.
- Gränsvärdet är negativ etta. - Skit. Jag förlorade.
Svaret är fel.
Nu har vi "sudden death". Om Miss Heron kan svaret
på det här problemet, har vi en vinnare.
Gränsvärden. Varför kommer jag inte ihåg något om limits?
Gränsvärden. Det var veckan då Aaron klippte sig.
Gud. Han var så söt. Fokusera, Cady.
Vad fanns på tavlan bakom Aarons huvud?
Om gränsvärdet närmar sig någonting...
Gränsvärden existerar inte.
Vår nya statsmästare,
- North Shore Mathletes. - Ja!
Vad tycker du om mig nu?
Gillar du det? Ja! Ta för er! Ta för er!
Läckert. Du tog läderärmarna.
- Afrika. Du gjorde den där saken. - Tack.
Tack, K.G.
Vi kommer att se läckra ut i dessa, när vi rullar in på vårdansen.
- Nej. Jag skall inte gå. - Va?
Cady, det är din natt. Låt inte hatarna
stoppa dig från att göra din grej.
Sa du "grej"?
Cady, du behöver inte bestraffa dig själv för evigt.
Men jag har husarrest.
Du är frigiven.
Okey. Har vi alla de nominerade
till kung och drottning på scenen?
Bra. Jag vill bara säga att ni är alla vinnare.
Och jag kan inte vara mer lycklig att skolåret är slut.
Då kör vi. Vinnaren av vårdansens Kung är,
- Shane Oman. - Ja!
Det är vad jag pratar om.
Och er drottning av vårdansen,
framtida medlem i Studentkårens styrelse
och vinnare av två presentkort
till Walker Brothers Pancake House,
Cady Heron.
Var är Cady?
Där är hon.
Tack.
Hälften av människorna i det här rummet, är arg på mig.
Och den andra halvan, gillar mig bara
därför att de tror att jag knuffade någon framför en buss.
Det är inte bra.
Du vet, det förväntas inte att du skall hålla ett tal.
Jag är nästan klar. Jag lovar.
Till alla som fick sina känslor sårade av "Burn Book",
Jag är verkligen ledsen.
Vet ni, jag har aldrig varit på en sådant här tidigare.
Och när jag tänker på hur många som ville det här,
och hur många som skrek över det och sådant...
Jag menar, jag tycker alla ser ut som kungligheter ikväll.
Titta på Jessica Lopez. Hennes klänning är fantastisk.
Och Emma Gerber. Hennes frisyr måste ha tagit timmar,
och du ser verkligen snygg ut.
Så...
... varför är alla så stressade över allt det här?
Jag menar, det är ju bara plast. Man kan egentligen bara...
Dela den.
En del till Gretchen Wieners, en del-drottning av vårdansen.
En del till Janis Ian.
Allvarligt. De flesta skulle bara ta kronan och gå.
Och en del till Regina George.
Hon bröt ryggraden, och hon ser fortfarande ut som en rockstjärna.
Tack.
Och någon för alla andra.
Mr Duvall, kan du avsluta det hela?
Tack.
Ha det bra, allihopa.
Titta. Jag är en drottning.
Jag också.
- Hej. - Hej.
Så är vi fortfarande osams?
Är du fortfarande en skitstövel?
Jag tror inte det.
Då är vi okey.
Herre gud. Jag älskar den här låten.
Jag hatar den här låten.
Jag kan den här låten.
En manlig godbit, till höger.
- Hej. Läget? - Hej. Trodde inte du skulle hinna.
På avgångsklassens vägnar, vill jag härmed överlämna dessa två presentkort.
- Tack, lurad. - Fred.
Ett presentkort till "Walker Brothers Pancake House"
Tack.
Gratulerar till vunnit "State".
Jag var så nervös. De tvingade oss räkna gränsvärden.
Jag trodde jag skulle spy.
- Hur är magen nu? - Den mår bra.
- Mår du illa alls? - Nej.
- Har du druckit? - Nej.
Okey.
Bra!
Nej.
- Vad händer? - Kan jag hjälpa dig?
Du Puerto Rican?
Libanes.
Jag känner det.
Om du undrar, "Plastics" bröt upp.
Reginas ryggrad läkte och hennes rehabiliterings terapeut
lärde henne att kanalisera sitt raseri i sport.
Det var perfekt därför sportbrudarna inte var rädd för henne.
Karen använde sin speciella talang till att vara vädertjej.
Hej. Det är Karen Smith. Det är 20 grader,
och det finns 30 % att det redan regnar.
Och Gretchen hittade sig själv i en ny grupp
och en ny bidrottning att tjäna.
Aaron gick på Northwestern, så jag kan fortfarande se honom på helgerna.
Och jag?
Jag har gått från hemmaskolad djungelfreak till skinande Plastic
till den mest hatade personen i världen, till en verklig människa.
Hej.
Allt ståhej från i fjol, verkar inte så viktigt längre.
Skolan brukade vara som en tank med hajar, men nu kan jag bara flyta.
Regina.
Till slut var tjejvärlden till freds.
Kolla! Småplastics.
Och om någon förstaårselev försökte att störa friden...
Ja, låt oss bara säga, att vi viste hur man skulle ta hand om det hela.
Jag skojar bara.
Svensk text: Lars Alatalo www.undertexter.se